新  学

    拜托网络发达之便，很多学术界比较专门、偏僻的文章，一旦被传到网上，很快就会成为迷茫网海中的一叶扁舟，随波飘荡，不知所至，不再像以往那样，被束之高阁，无人理会，这真是学人之福。不过，因为术业的专门性，学者们的高论，往往引发各种议论。

    前几天，一位中医朋友说，看到网上有帖子，称有个著名历史学家，考证出三国名医华佗，是一个印度人。他得知此事后，既气愤又迷惑：堂堂一位中华神医，怎么会变成一个印度人？

    一向愿意追求学问的新学，也就是在下，赶快找来贴子一看，原来这帖子所议论的，是源于史学大家陈寅恪（1890-1969）先生一篇名为《三国志曹冲华佗传与佛教故事》的文章，而所发的一些感慨。陈先生的文章最早发在1930年6月的《清华学报》上，陈先生考证出神医华佗与印度有莫大的关系，现在引发了网友们的议论。 

    这文章早年曾经读过，只是一阅之后，印象了了，所谓“浅阅读”而已。如今既然有友诘问，不免追根溯源，将陈先生大作重新拜读一次，同时兼怀向前辈致敬之意。

    文中（前半部讲曹冲称象故事，因与本文关系不大，舍去）陈先生指出，华佗二字古音与gada相对应，而天竺语agada乃药之意，旧译为阿伽陀或阿羯陀，agada省去第一个字母，就是gada，也就是华佗。而这种省音现象是汉语中比较经常的现象，譬如“阿罗汉”，就被中国人省略为“罗汉”。所以说华佗就是阿伽陀（阿羯陀），实乃印度人是也。

    同时，陈先生检点出，华佗故事中的医案，与当时安世高所译《佛说奈女耆域因缘经》中的几个医案，颇有相似之嫌。故此陈先生认为，“华佗为五天外国之音”，华佗事迹背景“皆有佛教故事，辗转因袭杂糅附会於其间”，而史家陈寿在写《三国志》时不注意，把源于印度神话的传说安到了中国名医身上，实在是有不察之嫌。

    一篇读罢，真如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。我告诉朋友，这是旁征博引，论说明白，文史互证，洞幽发微，真正的大家说理之作，大可不必怀疑，你就从了吧。说华佗是印度人怎么了？早年间，还有人跟我说华佗是“滑头”的谐音呢，你有脾气吗？

    不过各位大可不必惊慌，陈先生并没有说神医华佗是印度人，他说的原话是：“华佗为五天外国之音”，即华佗，是个印度人名，并不是说，这个叫华佗的人，是个印度人。这二者是有区别的，这种笔法，就更见学贯中西，史学大家的功力了。

    众所周知，三国是个对人名有特殊约定的时期，很明显的一个特征就是，大家都起的是单字名，所谓曹操、曹冲、华佗，刘备、刘禅、刘封，起双字名的人很少。究其原因，有人说是西汉末年王莽改制，“令中国不得有二名”所致，还有人说是为了便于避讳所致。总之，大家都用单字，大大降低了犯忌于王法与皇家的概率。

    在这种情况下，名医华佗用了个印度名，并不足为奇。而且，不仅华佗如此，还有许多人都放眼海外，使用了外国人名，以避刑罚。且看如下史实：

    “三姓家奴”吕布，就是英语人名Rambo的音译，现代人不察，把他译为兰博，真是大错特错，兰博战过三英吗？

    吕布帐下中郎将高顺，即Goose（鹅），史称“为人清白有威严，不好饮酒”，战败拒绝投降曹操，与吕布同死于下邳，大鹅之死，令人感叹。

    张辽，著名侠盗Zorro（佐罗）的译音，来自意大利语？法语？拉丁语？作为威震逍遥的曹营名将，与后来欧美名片中的佐罗相比毫不逊色，堪称古今中外，名镇东西的绝代双雄。

    曹操麾下第一猛将典韦，是David的音译，David（大卫）是著名的古以色列第二代国王，曾经一石头打死了非力斯大力士歌利亚，也是著名的英雄，典韦用来，名符其实，只是二者身材有差。

    曹营的第一谋士郭嘉，是Google的音译，不用多说，一看就是内涵海量，足智多谋的角色，所谓“内事不决问百度，外事不决问Google”，流传至今，名不虚传。

    马超，就是macho（男子汉），多么贴切。“马儿不死，吾死无葬身之地！”曹操为之闻风丧胆的一代战神！    

    魏延，这个名字比较文艺：Wayne（韦恩），不过后来叫这个名字的美国演员Wayne，一直在西部片里塑造纵马持枪、见义勇为的牛仔形象，也是威风凛凛，名动全美，肯定是沾了魏延的光。

    庞统，今天都译成Potter，原意是陶工、制陶工人的意思，著名的哈利•波特（Harry Potter）系列电影，就是有了魔法以后，流传在英伦三岛的传说。人虽然面目黢黑，乃是出身所致，内里能耐却是大得惊人，只是不容于成人世界而已。

    庞氏家族还有一个著名人物，原来是马超手下，后来抬棺挑战关羽的庞德，一般称作Bond，英国人借用庞德的威名，上个世纪拍成著名的007系列，主角张口就是：“I am Bond! James Bond!”(我是庞德！詹姆斯•庞德！)

    还有司马懿，明显是Smile的译音，笑里藏刀，笑到了最后。郑和下西洋时，写下《西洋番国志》的巩珍在天方国麦加见过“司马仪圣人之墓”，我查过了，不是一回事，那是阿拉伯先知易司马仪，不可误会。

    张郃，即John（约翰），名字普通，人不简单，不过死于剑门乱箭之下，稍欠明白。邓艾（Die），冥冥之中自有天数，虽有大功，生不如死。

    夏侯惇，就是最近出名火爆的谢耳朵（Sheldon），已经成了智商超群的宅男科学家。

    江东使用外国人名的情况也很普遍，譬如两个著名文臣，鲁肃与陆逊，都是外来语，一个是Roosevelt(罗斯福)，一个Rosen（罗森），前者富有著名政治家的基因，后者虽成名于江东，于国外则寂寂无名。

    吕蒙，是Lemon，即柠檬的译音，作为原产于地中海沿岸、东南亚和美洲等地的芸香科常绿小乔木，那时显然已经到了江东，不过作为人名，仅此一例。

    步骘，即Boots（长筒靴），中西合璧，浑然天成。建安十五年（220）受命孙权，浪迹天涯，担任交州刺史，平定南土，统领过越南北部。

    还有江东女性，因为地域原因，吴音、楚音、越音交杂，识别稍有困难。Susan（苏珊），或者Susanna（苏珊娜），应该是孙尚香的省音。著名的大乔小乔，应该是Joice，乔伊斯家族，现在是著名女装品牌。 

    话说回来，就是华佗，虽然陈先生说他是印度人名，可是仔细分析，未尝不是极西之地所传之字。华佗，Water是也。所谓水乃活人性命之源，用作神医之名，更是贴切。

    有人统计，一部《三国》，大概提到400多个人名。而根据新学最新研究，这种用外国人名为自己起名的现象，并不鲜见，只是学识、时间所限，暂举出以上十余例，以就教于方家。还请各位过往兄弟不吝赐教。

    长期以来，我们对《三国》的研究，都局限于中国古典文学和中国古代史这样一个狭小的领域内，这也很难怪我们这些后来者，难以望大家之项背。看看《三国》的作者是谁？罗贯中。罗者，罗列条理也；贯中，学贯中国是也。顾名思义，写出《三国》的人，是一位学贯中土的大家。所以传统的研究三国者，只要懂中文，就可以坐井观天，登堂入室了。现在经过上述研究，再囿于己见，不能学贯中西，就是真正的固步自封了。